Byul Fansubs :هذه ترجمة مجانية، مُقدمةٌ إليكم من فريق
،ستكون المسابقة بعد غد
.حافظ على قوتك ولياقتك
يوم المسابقة عليك أن تقرر؛
.إن كنت ستركض من أجلى، أم من أجلك أنت
جي مان؛ طوال حياتي لم أُمنح يوما .الفرصة لاختيار ما أريد
.لكن ما أريده هو التراجع
،إن لديك الكثير من الاشياء .التي يمكنك اختيار ما تشاء من بينها
،بينما في حالتي، فعليّ التخلي عن شيء ما .رغم أني لا املك شيء في المقابل
هل لديك ولو فكرة كيف يكون شعور كهذا؟
فما الذي تخليت عنه أنت؟
.لقد تخليت من قبل عن كل اهتمامتي، بسبب أخي
،وتخليت عن إكمال المضمار .أثناء مرحلة الثانوية، لأجلك
فهل ستتراجع هذه المرة لأجلي؟
إن فكرة التخلي عن حبيبتي بسببك؛
...مخيفة
ما كل هذا؟
،ألم تقل أنك ستحمل القارب من أجل الذهاب للسوق؟
.حينما تكون على القارب، لا يكون هناك طعام كثير
هاك؛
،لقد وعدتني
،أن يكون اليوم آخر يوم لك في ذلك العمل .حتى تعود للدراسة بداية من الغد
،كلما تظن أنك بدأت متأخرا .تكون هذه هي أسرع الطرق
لماذا لا تأكل؟
.لو أكثرت من الطعام قد أمرض
هل أغلفه لتاخذه معك؟
إنتظر؛
أين جهاز التحكم؟ جهاز التحكم؟
لماذا؟
.إني أتابع مسلسلا الآن
متابعة المسلسل ليست أهم .من مشاهدة هيانغ جو على التلفاز
،مرحبا بكم مشاهدينا جميعا ،بعد قليل، سيبدأ الماراثون
.الذي سيحدد من سيمثل وطننا كوريا عالميا
!أنظر؛ أنظر؛ ابنتى في التلفاز
.نعم
،هناك ما يزيد على 250 عداء متميز .حيث بذلوا جهدا كبيرا ليكونوا هنا
من هذا هناك؟
أليس هذا دى غو؟
.يقولون أنه يركض لحساب جي مان
ما الذي سمعته؟
.لا, لا شيء
!أخبريني بالحقيقة
!قولي
،إنه لا يركض كمنافس
ماذا تعنين؟
،كما فعل لـ دى أو، من قبل
.سيفسح الطريق لـ جي مان
.سيركض بهدف عمل شيء كهذا
أين هو؟
أين ذلك المكان؟
!يا إلهي
!يا سيد كو
مستعد؟
تذكر دائما؛
،أنك لا تركض بغرض المنافسة
كو دى غو؛
.نعم
.أنت تركض لحسابي
.لا تنس
.حاضر
كو دى غو؛
.لا تركض سوى لـ30 كيلومتر فقط
.لا تذهب لأبعد من ذلك
هل تتمنى الموت؟
!أخرج
!أخرج حالا
لماذا لا تخرج؟
.يستعد العدائون لبداية السباق بتمارين الإحماء
ما هذا؟ من هذا؟
لقد نزل الساحة شخص من غير المشاركين بالسباق؛ .يبدو وكأنه يجذب أحد العدائين
.إنه يجذب العداء الذي يتدرب مع هيو جي مان
.نعم، أنت على حق
ماذا تفعل؟
.يجب ألا تفعل هذا يا عماه
!لا تفعل هذا
والدي؛
ألن تطيعني؟
!لا تفعل هذا
.كلا
،حتى أنك لا تركض كمتسابق
هل ترغب في تكرار ذلك؟
.إن ما تفعله الأن، هو بالضبط ما فعلته من قبل
هل ترغب بتكرار ذلك؟
هل تعرف كم أشعر بالندم؟
!وبالرغم من ذلك تكرر فعلتك
!لا يمكنك, لا يمكنك ابدا
!أخرج معي
...لا
!أخرج حالا
.عماه, من فضلك توقف
لماذا لا تخرج؟ - .عماه, توقف عن هذا -
...دى غو
!تعال معي, أخرج
ماذا تفعل؟
.يجب أن تستعد
!إستعداد
!مرحى, ها قد بدا العدائون أخيرا
،لقد تدربوا بقسوة، لسنوات طويلة .فقط من أجل هذه اللحظة
،يبذل عدائونا الدم والعرق والدموع ،للركض في دورات عديدة
،لذا بدلا من التفكير فيمن سيمثل البلاد
!أتمني أن يحقق كل منهم رقمه القياسي الخاص
.نعم، وأنا أيضا أتمنى ذلك
.ها قد بدأ العدائون
،إن العداء الذي ذكرناه سابقا؛ هيو جي مان .يتقدم من البداية
.لقد اتخذ موقعه
ولا يمكننا أن ننسى في الماراثون؛ .هؤلاء صانعو السرعة
،الذين يركضون مع العداء الاساسي .لمساعدته على قياس تزامن خطواته
.نعم
.أحسنتن يا فتيات
.شكرا جزيلا
ماذا؟ أتتسائل إن تغيرت الخطة؟
.لست في حاجة لخطة
.الركض هو خطتي
.إفعل ما شئت
،في الماراثون، لا يهم كم تبلغ سرعتك
.لكن أهم شيء،هو أن تضبط إيقاع خطواتك
.نعم، هذا صحيح
وكيف ستكمل الـ40 كيلومتر، وبأي خطة؟
وكيف ستركض، حيث أن كفائتك في العدو تعتمد على .قوتك، وقدرتك على الاستمرار
.إن المسافة تتسع ما بين المجموعتين، الأولى والثانية
.نقترب الآن من مسافة الـ30 كيلومتر
!نعم، بالفعل
،عندما تصل لمسافة الـ30 كيلومتر - .نعم -
،عند هذه المرحلة، يبدأ العدائون المهرة، وحتى الموهبون .بالشعور بطول الماراثون
،إنها مرحلة صعبة
.حيث يشعر عندها الكثير من الناس بالرغبة في الانسحاب
.نعم, فهمت
.سأركض فقط حتي هذه النقطة
!لا يمكننى تجاوزها
،لقد توقف العداء كو دى غو فجأه .عند مسافة 30 كيلومتر
هل اختلت سرعته؟
.هذا مؤسف
...إن أمر "صناعة السرعة" ذاك
،يعني أن تركض، مستنفذا كامل طاقتك
،حتى يستمد جي مان قوته منك .ثم يفوز هو بالميدالية
.بينما تظل أنت على حالك
أتعرف أهم قاعدة لصانع السرعة؟
.أن يتخلى عن رغبته في الفوز
.أرغب في الفوز
!أرغب في الفوز ولو لمرة
،لقد تعثر كو دى غو لبعض الوقت .لكنه لم يتراجع
مازل يركض، لكن مازالت تفصله .مسافة واسعة عن المقدمة
.نعم، بالفعل
...عليه الآن؛ أن يزيد من سرعته - .نعم -
.لكن، يجب ألا يبالغ في ذلك
.هذا مقلق
.نعم
مازال كو دى غو يتقدم، محاولا انتزاع .الصدارة من هيو جي مان
.لم يبق سوى كيلومترين فقط - .صحيح -
.كاد السباق يبلغ نهايته - .نعم -
.يجب أن تستعين بالحكمة هنا - !نعم -
.أعتقد أن عليه الحفاظ على سرعته الحالية
!لقد صار محاذيا لهيو جي مان الان هل سينتزع منه الصدارة؟
!وينتزع كو دى غو الصدارة
،لم يتبق الكثير ولكن !لقد وقع كو دى غو
!لقد وصلوا
،وأخيرا ياتي هيو جي مان !لينهي السباق في الصدارة
.إنها دورته الأخيرة
.يبدو أنه صنع رقم جيد
.نعم, صحيح
!هذا بالضبط ما توقعناه
!لقد فاز
،لقد وقع كو دى غو .ويبدو أنه غير قادر على النهوض
!هذا مؤسف, لقد كان يركض بمنتهى الحيوية
.لكنه أدي ما عليه - .صحيح -
،لقد ركض جيدا منذ البداية .لكنه تخاذل في النهاية
!دى غو
!دى غو - !دى غو -
!دى غو
ماذا؟
.هذا لك
أنظر؛
!هذه لك, وهذه لك
!كل شيء ملكك
هل تفهم؟
.هذه لك
أرضيت الآن؟
!كيف يعقل ذلك؟ إنها تناسبني تماما
هل اشتريت مقاسا أصغر؟
!سأفوز مرتديا هذه
.أخي
!كان هذا بسبي
.بسببي
لماذا خرجت مرتديا مقاسا أصغر؟
.لم أكن اعرف
!لم افكر سوى بنفسي فقط
!نفسي فقط
أخي؛
أخي؛ - دى غو؛ -
دى غو؛
أبي؛
هل أفقت اخيرا؟
هل استعدت وعيك؟
ماذا حدث؟
بمَ كنت تفكر؟
!كدت تقتل نفسك ركضا
.قلت أنك تركض لحساب جي مان
.كنت تركض معه ولحسابه
،ألم يكن عمل ذلك بالذات يضايقك كثيرا عندما كنت صغيرا؟
!أبي
،لا بأس, أنت مرهق سنتكلم لاحقا, إتفقنا؟
!ها هو
!هيو جي مان
هيو جي مان؛ كيف فزت بالسباق؟
أكنت واثقا من فوزك؟
ما الذي تتطلع إليه بعد أن صرت ممثلا لبلادك؟
من أكثر شخص تدين له بالفضل؟
أيهما ساندك أكثر والدك، أم المدرب؟
.هذا يكفي للآن
.سنقوم بهذا لاحقا، بشكل لائق
هيو جي مان؛
،سيتغرق هذا بضع دقائق فقط .سأعود سريعا
.سيكون لديك متسع من الوقت لتراه لاحقا
.يجب أن تقابل العمدة
.علينا الإعداد للكثير من الأمور
.كان صديقي هو مفتاح نجاحي
هل تنسب الفضل فيم وصلت إليه لصديقك؟
أهذا ما تظنه؟
.بالطبع, دعمك لي كان الأهم
بالطبع، أنت لا تصدق أن دى غو .كان يركض من أجلك فقط
.لم يكن بحاجه للركض لأكثر من 30 كيلومتر
ألم تره يركض بعدها؟
.إنه صديقك, لكنه الأن يحاول التفوق عليك
.حتى والدك يستطيع رؤيه ذلك بوضوح
،لكن, إذا كنت ترغب في الوقوف إلى جانبه .فليس لدي ما أضيفه
.ظننتك لن تعود إلى هنا
!يبدو أنك مثل السمك، لا غنى له عن البحر
لماذا عدت؟
.أعتقد أني لا أجيد المنافسة
.هراء, لقد شاهدك على التلفاز
.ها قد أتي الممثل الحقيقي للبلاد
.سأذهب لسيول غدا
.ساركض الأن حاملا الراية
...لكن بما أنك لن تكون هناك
.لقد أحسنت صنعا دون مساعدتي
.وستحسن صنعا في المستقبل أيضا
لكن لماذا تعتزل؟
.مازالت المدينة في إنتظارك
.انتهى كل شيء
ماذا تعنى بـ"انتهي"؟
.لقد بذلت ما في وسعي
.هذا كل ما لدي
إذا؛
!ستنسحب مجددا
مجددا؟
.نعم
.تماما كما فعلت في الثانوية
!إسمع يا هذا
،قلت أنك ترغب في الفوز .لهذا عليك أن تفوز ولو لمرة
أكلما قابلتك عقبة تراجعت؟
!هذا محبط
لماذا تتصرف على هذا النحو؟
.لقد حققت هدفك
،لا أظنك تعرف ما هو هدفك من الركض
فكر في الامر؛
ما هو هدفك الحقيقي من الركض؟
ماذا تحاول أن تقول؟
.أخي
.أخيك
.لقد بدأت الركض من اجل أخيك
،إذا كنت ترغب في إثبات شيء لوالدك .فعليك أن تريه ذاك الشيء
وما الذي تعرفه أنت؟
ما رأيك بنصيحة مني؟
،عندما تعرف ماذا تريد .فسيتضح أمامك أيضا طريق الوصول إليه
،سواء كانت الرغبه في الفوز ،أو في الخسارة، أو الشعور بالذنب
،إذا لم تتخلص من كل هذا .فلن تفوز أبدا
!فأنت لم تنته بعد
.لن تستطيع منع نفسك من السباق أبدا
.حيث ترى هدفك بوضوح
.أحسنتن يا فتيات, جي يونج, أبدعتِ
.اليوم هو آخر أيامي معكن
.لقد قضيت معكن وقت ممتع
.أرجوكِ لا تذهبي
ما كل هذا؟
.هناك شخص طلب لنا كل هذا الطعام ثم رحل
.قال أنه صديقكِ
.لم تكن ملزما بهذا
لماذا؟ هل شعرتِ بالحرج؟
.هذا شيء يفعله المرء لحبيبته
،حينما صرت ممثلا للبلاد .رغبت في التقدم لخطبتك
،لكن بما أني اكتشفت حقيقة مشاعركِ .فقد آلمني ذلك كثيرا
،التمرين المتواصل قاس بما يكفي
.لا تفكر بي
.سأذهب لسيول غدا
.لهذا أشعر بالمزيد من الترقب
،لو كان الأمر بيدي, لفعلت كل ما أستطيع .لأصطحبكِ معي
جي مان؛
لقد ندمت لأني أخبرت دى غو .بحقيقة مشاعري
.لقد صارت علاقتنا الآن غريبه، وهشة
...لذا عليك - هيانج جو؛ -
.لا اريد أن أكون صديقكِ بعد الان
جي مان؛
.هاك
،أحيطكِ علما بالأمر فقط
.لذا لا تسيئي الظن
.هناك تجربة آداء هذا الشهر
،لم يحالفكِ التوفيق في المرة الماضية .لكنكِ تصرين على ذلك
.لقد قدمت أوراقي هناك بالفعل
واليوم أبلغت المدرسة؛ .أني سأتوقف عن التدريس
حقا؟
.جيد
ما الجيد في هذا؟
.لا أعرف إن كنت سانجح في الاختبار أم لا
.لكن إذا نجحتِ, فسأراكِ في سيول مجددا
.أحتاج لمصدر ما للرزق
إذا... أليست لديك أيه وظيفة؟
،سنباي, أنت متعدد المواهب .لذا، ابحث في كل مكان عن وظيفة ما
أنت؛
هل على البحث هنا وهناك في عمري هذه؟
،هذا صحيح, مادمت بصحة جيدة
.فقد تصبح مدربا لممثل البلاد
.إن حياتك معقدة حقا
كيف سأحضر كو دى غو؟
ماذا؟ أحقا ليس لديك أي عدائين؟
.نعم
.لكن العمدة عقد عزمه على هذا العداء
.إنه يدفعنى للجنون
،لديه هيو جي مان الذي أصبح ممثلا للبلاد
ماذا يريد أكثر من ذلك؟
إنه يريد المزيد؛
.لقد أمر بإحضار كو دى غو؛ مهما كلف الأمر
.لكنه لا ينصاع مهما حاولت
من أنت؟
ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
!مجرد فضول
بشأن ماذا؟
هل اعتزلت الركض؟
.هذا يكفي
دى غو؛
.سأجرب ثانية
.سأعود مرة اخرى لسيول
،سأذهب للأوركسترا السيمفوني ،التي فشلت في الالتحاق بها من قبل
.سأحاول مرة أخرى
.هذا رائع
.وجي مان، سيكون في سيول للتدريب
.سيعود الجميع، كل إلى مكانه الأول
دى غو؛
،كنت اتمنى ألا تكون علاقتنا بهذه الغرابة والصعوبة
.فنحن لن نفترق إلى الأبد، على أيه حال
أجئتِ إلى هنا لتقولي ذلك؟
.أتفهم مشاعركِ, لكنى لاأستطيع أن أكون هذا الرجل
ولماذا لا تستطيع؟
لماذا لا تستطيع مبادلتي نفس المشاعر؟
.لأني أعاني كلما رأيتكِ
ماذا تعني؟
.ظننت أني نسيت كل شيء
.لكنى كنت مخطئ
...أيحتمل, أنك
أهذا بسبب أخيك؟
.كنت صغيرا وقتها, كان هذا منذ زمن بعيد
.كلا, يبدو لي وكانه حدث البارحة
،أردت الفوز لأتباهي امامك .لذا تركت أخي
!طو دى غو؛ هذا مجرد عذر
!أنت تستغل أخيك لتتهرب مني
،سأكون بخير إن لم ارك ثانية
لكنى أتمنى أن تكون صادقا .مع نفسك ولو لمرة
،إلى متى ستستمر في كتمان مشاعرك وتعيش حياتك محبطا؟
،مثلما تفعل مع الركض، ومعي أيضا
.لن أبالي لو عشت وحيده، أو أسيء فهمي
لقد عدت لأنني اردت أن نمضي الوقت .سويا كما كنا نفعل من قبل
.لكن الأمر صار أكثر ازعاجا لي
.سأذهب الان
متى أتيت؟
ما الذي تفعله؟
ماذا؟
أتحسب أن الركض نزهة ما؟
ما الذي تتحدث عنه؟
،تلعب جيدا، في الأيام المناسبة
،أسألك إن كنت تعتبر الأمر نزهة تتخلى عنها طالما لا ترغب فيها؟
،صحيح، كيف لرجل يركض ليفوز فقط .أن يشعر بالمغزى الحقيقي للركض
إسمع, هل يمكنك أن تعرف طعم القهوة قبل تذوقها؟
لم تفعل ذلك؟
لماذا أعتزلت الركض؟
بالامس القريب طلبت منى مساعدتك .على زيادة المسافة التى تقطعها
.هناك أمور لا تنجح فيها أبدا مهما حاولت
وهل حاولت؟
هل ركضت لأجل الركض من قبل قط؟
.بالطبع
!رغم ذلك، لم تكمل سباقا واحدا من قبل
.يالك من فاشل
هل ستترك كل شيء في حياتك منقوصا؟
.يجب أن تكمل حتى النهاية
لم يغضبك ذلك، وكأن الأمر يخصك شخصيا؟
كيف لا أكون غاضبا؟
.فنجاحك، يعني نجاحي أنا أيضا
عم تتكلم بالضبط؟
...حسنٌ، هناك ذلك الشيء
،بغض النظر، يجب عليك العودة للركض مجددا .مهما كانت الظروف
.يمكنني أن أجعلك تطير مكملا المضمار
كيف؟
.إنها طريقة وجدتها
[مرحبا بممثلي كوريا الرياضين]
ترحيبي الشديد بكم؛
.خالص تمنياتي بالنجاح
.سنبذل قصارى جهدنا في الركض
!أنظروا إلى هنا من فضلكم
تفضل؛
لقد فكرت بالأمر؛
،فوجدت أنكِ محقة .فأنا لا أثق بقدراتي عند مواجهة جي مان
...كنت أرغب في الفوز وحسب, لكن
.لكنى ظننت أني في النهاية، سأضطر للتخلي عن ذلك
.لهذا تعثرت
دى غو؛
.كنت سعيده حين عدت للركض مرة اخرى
،لكننى خشيت أن يؤذيك جي مان .كما حدث الآن
.حيث ستتذكر أخيك
.محقه
،صحيح أني بدأت الركض من اجل أخي .ولكن هذا ليس هو السبب الآن
.الآن, أنا فقط أحب الركض
إذا، لماذا تتخلى عنه؟
ما الذي تخشاه؟
.لأني أشعر بالذنب حينما أركض
،حتى حينما أفكر في أنه لا بأس بذلك الآن .أعود وأشعر بالذنب مجددا
.نحو أخي
دى غو؛
.لقد كنت أحب مشاهدتك تركض مع أخيك
،كنت تنزعج من الركض بحثا عن أخيك .لهذا كرهته
لكن، ألا تظن أن هذه ربما كانت طريقة دى أو أوبا في اللعب معك؟
اللعب معي؟
.نعم
،لقد كان يريد أن يركض ويلعب مع أخيه الاصغر
،لكن أخاه الأصغر نعته بالغباء .ورفض مشاركته اللعب
.لكنك كنت تتبعه، بمجرد رؤية أنه يركض
،لم يكن يركض بتلك الطريقة، عندما تكون بعيدا
.لكن فقط حينما تكون موجودا
لم تعرف ذلك، صحيح؟
هل كان يفعل ذلك حقا؟
.أظنه فعل
،أنا أيضا خائفه
،لقد قبلت التحدي ثانية لكني .أخشى من الفشل مرة أخرى
.قد يعيد إليّ الشعور بالإحباط
.لكن لا سبيل أمامي سوى أن احاول حتى النهاية
هيانج جو؛
.إذهبي وأبذلي قصاري جهدك
صارحني؛
في أي من الحالتين ستقبل بي، حال نجاحي أم فشلي؟
!إنه أنتما
دى غو؛
كو دى غو؛
.واو, لقد مر وقت طويل
كيف حالكما؟
،"لقد اعتزلنا اسلوب الـ"ما-برو-زي .ونرغب في الركض بنزاهه
،لقد تغير فكري تماما .من بعد الركض معك في الماراثون
ماذا عنك؟
.إعتزلت
لماذا؟
،يا رجل, إذا تركت نفسك لتتحطم وتفشل .فلن تقترب من خط النهاية أبدا
.هكذا ينضج الإنسان
دى غو؛
،إن جي روك ينتمى لعائلة ميسورة لم يجب عليه إذا أن يعاني على هذا النحو؟
ماذا؟ ماذا عني؟
،هذا لأنه لم يكمل شيئا بمفرده حتى النهاية
.فقد جرب أشياء كثيرة، لكنه لم ينجح في أي منها
!بربك, كفي
ولهذا، فقد تعاهدنا سويا؛
،على أن نحاول حتى النهاية
.لنعرف حدود قدراتنا
.فاشلين، يعيشان حياة فاشلة
.فطالما أن هذا هو حالنا، فليس لدينا ما نخسره
.وليس لدينا ما نخشاه
دى غو؛
.إن أمثالنا هم من يدفعون بالعالم للأمام
،ليس أصحاب المرتبه الاولى من يفعل ذلك .بل أصحاب المرتبه الثانية
!العامل الثاني لا الأول
.المركز الثاني لا الأول؛ هو الذي يحرك عجلة الدنيا
،تماما مثلما يفعل صانع السرعة .مع العداء الذي سيمثل البلاد
ولكن، ألا تعتبر من أصحاب المرتبة الثالثة؟
لقد حاولت العودة للركض، ولكن؛
،ربما أشعر بالخوف .لأني اختبرت فشلا ذريعا ذات مرة
ربما لهذا يجب عليك أن تتخلى عن !مشاعر التفاؤل الدائم للكلاب
فريق المدينة؟
،لقد تركنا فريق المدينة ولكن أيمكننا العودة إليه؟
لقد حرصت على أن يظل باب العودة .مفتوح أمامكم، يا شباب
حقا؟
.ما دام الأمر كذلك, كان يجب عليك أن تخبرنا مبكرا
.لابد أن يوافق ذلك الفتى أولا
.لكنكما قلتما أنكما ستبحثان عن فرصة في مكان آخر
يا هذا, ألا تعرف أن فريق المدينة مريح ومستقر؟
.ليس لديك فكرة عن طبيعة الفرق الاخرى
،لكني لست في حاجة لمثل هذه الأمور .لهذا ساركض كما يحلو لي
.قلت لي أنك ستجعلنى أطير حتى خط النهاية
،أنت, ربما تستمتع بالركض كما يحلو لك .لكننى أتضور جوعا
ما الخدعه التى تخطط لها؟
هيو جي مان؛
أهو بالغ الصعوبة؟
!لا
!تفضحك ملامحك
.هون عليك
للداخل؛
عليك بالميل للداخل؛
!يا هذا, مل للداخل
لم تتراجع أرقامكم؟ هه؟
هيو جي مان؛
الأن وقد صرت ممثلا للبلاد, هل تراخيت؟
ماذا ستفعل؟
.ساستعيد أرقامي المتقدمة بحلول الأسبوع القادم
.لا تقلق
.وبحلول الشهر القادم، سأكون أسرع بـ10 ثوان
.سيدي العمدة؛ هذا هو الفريق الذي حدثتك عنه
،طلبت منك أن تحضر لي كو دى غو .لكن يبدو أنه ينتمى لعائلة كبيرة
.لا بأس
هناك أمر يثير فضولي؛
أيها العداء كو دى غو؛
،تحرياتي عنك، كشفت عن قوة هائلة
لماذا قررت الاعتزال فجأه؟ أيمكنك أن تخبرني بالسبب الآن؟
لقد بذلت أقصي جهدي فظننت أن .هذا هو أقصى ما قد أصل إليه يوما
إذن، لماذا عدت للسباق؟
،لأني أرغب في الاقتراب من خط النهاية أكثر
بدلا من التخاذل عند حدود قدراتي، أود أن أعرف .ما الذي ينتظرني عند النهاية، إن كانت هناك بالفعل نهاية لذلك
.أريد أن أرى بنفسي
.جيد
.إذن، بداية من الغد، على الجميع أن يبدأوا بالتدريب الشاق
!جي مان
كيف دخلت إلى هنا؟
تفضلي؛
.أتمنى لكِ حظا سعيدا
.حسنٌ, شكرا لك
أتعتقدين أنكِ قدمتِ آداء جيد؟
.هذا أمر بيد الله
.كل ما علينا هو أن نبذل قصارى جهدنا
.صحيح
هل يمضى تمرينك بسلاسة؟
.لا
لماذا؟
لم أنتبه لذلك من قبل, لكنى لاحظت .تراخيا في آدائي من بعد رحيل دى غو
.إذن، ما رأيك لو ركضت أنا معك
.وأنا أيضا أود عمل ذلك
.قلت أن لديك تركيبة سرية
أي تركيبة سرية؟
،تركيبة تجعلني أركض بسهولة .حتى نهاية السباق
.ليس هناك شيء كهذا
إذا، هل تقطعت بك سبل الرزق؛ !فقررت النصب عليّ
.هناك بالتأكيد وسيلة لتحقيق ذلك
ما هي؟
،هناك بالتأكيد وسيلة لتحقيق ذلك .لكنها لا تعتبر وسيلة بالضبط
ماذا؟
.هناك وسيلة لكنها لا تعتبر كذلك
ما معنى هذا؟
.أركض حتى الموت, هذه هي الوسيلة
.لهذا فهي لا تعتبر وسيلة حقيقية
...بربك
هل يبدو لك الأمر سهلا؟
،سواء كانت صناعة الخبز، أو مغازلة النساء .فهناك وسائل للقيام بهذه الامور
،لكن عداء الماراثون .ليس لديه وسيلة محددة، أو تركيبة سرية
،هناك فقط طريقة واحدة .وهي تركض حتى تلفظ آخر أنفاسك
،لا تتصور أنك ستتسطيع تركيب عجلات
فالركض بجدية دافعا قدما تلو الأخرى؛
.هو التركيبة السرية
أترغب بنصيحة أخرى أعلمك إياها؟
،لا يجب أن تركض مشغول البال
.صفي ذهنك
،الرغبه في الفوز، وتجنب الهزيمة ...والشعور بالتوتر, والرغبه في التعبير عن نفسك
.تخلص من كل هذا
،وقتها؛ ستصبح أخف من الريشة
.وستطير مندفعا نحو الهدف
أنتم, تعالوا إلى هنا؛
!حسنٌ, إبدأ
سيد كو؛
.خذ هذا معك
لماذا تصرين على أشياء لا داعي منها؟
.ماذا تعني؟ هذا ما يقتضيه حسن الجوار
أيضا، لو لم افعل ذلك، فمن سيفعله؟
،خذ هذا، واعط بعضه لدى أو .وكل جيدا قبل أن تعود
دى غو؛
.هيا يا دى غو، لنذهب
.حاضر يا أبي
أبي؛
أريد أن أخبرك بأمر ما؛
ماذا هناك؟
.أرغب... في الركض حتى النهاية
دى غو؛
.نعم
.إن كنت ستركض, فأركض لنفسك
،لا تركض لحساب شخص آخر
.ولا تركض لمصلحة شخص آخر
.أركض لنفسك
.لنفسك فقط
أفهمت؟
.حاضر يا أبي
أتعرف كم ندمت على ذلك اليوم؟
،لو لم أرسل أخيك للسباق ذاك اليوم
.ربما لم يكن ليقع ذلك الحادث
لكن بجانب ذلك؛
أتعرف ماهو أكثر شيء ندمت عليه؟
.أني أرسلتك يومها لتعتني بدى أو
لو لم افعل ذلك, ربما لم تكن لتقضي .حياتك دائم اللوم لنفسك
.يجب ألا تعيش حياتك على هذا النحو بعد الان
.لا تفعل
،لهذا السبب؛ تعيش بقلب مثقل بالهموم هل ظننت أنى لم ألحظ ذلك؟
أبي؛
تمر بك في الحياة أوقات تشعر خلالها ،أنك غير قادر على الاستمرار
.لا تلُم نفسك
."فقط قل "آسف
."أنا آسف "
.كل ما عليك فعله؛ هو أن تعتذر بصدق
أبي؛
.نعم
.آسف
...يا أخي
.أنا آسف
.آسف
،لم أفكر حينها إلا بنفسي
.ولم أرعَ مشاعرك
!هذه هي
...مرحبا
!يا إلهي
.لقد عدتِ
كيف سار الأمر؟
.لم تظهر النتائج بعد
هل عزفت على البيانو جيدا؟
بالطبع, ألست ابنتك؟
.حسنٌ إذا، أحسنتِ يا فتاة
.لقد طلبوكِ لوظيفة، وظيفة
،يقولون أن المهرجان الذي ستقيمه القرية ،يتضمن حفلا موسيقيا هذه المرة
.ويطلبونكِ للعزف فيه على البيانو
أبي؛
دى غو؛
ماذا حدث؟
.لقد هربت
ماذا؟
حقا؟
.نعم
لماذا؟
.شعرت بالاختناق وكأني محبوس في قفص
هل تمر بظروف صعبة؟
،ربما لأنك لست معي .فلم يعد الأمر مسليا
.لهذا أتيت إليك, لأحظى ببعض التشجيع
.إذ ربما أستعيد سرعتي، بعد أن أركض معك
.لقد بدأت من جديد
.لقد انضممت لفريق المدينة
!أرأيت, ألم أخبرك
.أخبرتك أنك لن تقدر على الاعتزال أبدا
لماذا بدأت من جديد؟
...لأني
!أريد هزيمتك
أتضحك؟
.لقد تقدم مستواي كثيرا
حقا؟
!دعنا نرَ إذا
.حسنٌ, هذه المرة لن أتساهل معك
أنتِ؛
هيانج جو؛
.لقد عدت من سيول
حقا؟
...إن جي مان
هه؟ ماذا؟
!لا شيء
،لقد قبلت اليوم المشاركة في حفل موسيقي أيمكنك المجيء؟
حقا؟
.بالطبع يجب عليّ حضوره
.الجو حار
لمَ أشعر أن قلبي مجهد إلى هذا الحد؟
ماذا سنفعل؟
.لا أدري
هل نركض إلى هناك؟
ماذا؟ إلى هناك؟
.مسافة الماراثون الأصلية .كلا, لنركض مسافة 42.19 كيلو متر
حقا؟
.نعم
.حتى النهاية
.نعم حتى النهاية
مرحبا, هل أنتِ مون هيانج جو؟
من هنا؛
،أحسنتِ صنعا اليوم .إنتبهي لنفسك
.اجتهدت في عملكِ اليوم
،كان علينا ان نجهز بعض المال قبل الاتصال بكِ
،إننا في غاية الأسف .لكن، اقبلي منا هذا على الاقل
.إنه حبار
.أحب الحبار جدا
.لقد قضيت اليوم وقت ممتع
.لو لم تغير من سرعتك، فلن تستطيع أن تصل للنهاية
أتريد الانهيار مرة اخرى؟
،لا تزامن نفسك مع سرعتي .أركض بسرعتك الخاصة
دى غو؛
.عليك أن تركض حتى النهاية
.حاول أن تلحق بي
،من الصعب أن تلحق بي .دون أن تفسد مظهرك الجذاب
.أنا ممثل هذه البلاد
.سنتحرك الان
.لقد خسرت
.قلت لك أنك لن تلحق بي
هل أنت سعيد الأن؟
هل أنت سعيد بالفوز؟
.سعيد
.وأنا أيضا
.لم أحظ بالسعادة من قبل
...أيها التعس
.يبدو أن الحفل قد انتهى
.نعم, انتهى
ألا تشعر بالحر؟ - ماذا تفعل؟ -
.يبدو أنك محتر للغاية
.إخلعه, إخلعه
لم تغمركم الساعدة إلى هذا الحد؟
هيانج جو؛
ماذا حدث؟
!المفروض أن اسألك أنا
ما الذي أتى بك؟ .قلت أنك ستاتي ثم تراجعت
ما بكما؟ ما بال منظركما؟
...حسنٌ, لقد
...تعطلت بنا الحافلة في طريق العودة
.لا، بل كان الطريق مسدودا، فركضنا إلى هنا
،ظننت أنكما مشغولان .فلم أحاول حتى الاتصال بكما
،أمازلتما ترغبان في الركض أكثر رغم أنكما تركضان طيلة الوقت؟
حسنُ, ومن فاز هذه المرة؟
!أنا
سعيد؟
.سعيد طبعا
أيها الحمقى, هل أنتما سعيدين لهذه الدرجة؟
.نعم
.أنا أيضا سعيده
،هذا أجري لليوم
.طعام بدلا من المال، لهذا انا سعيدة
.كما أنكما هنا أيضا، ولهذا فأنا سعيدة
!تراجع
!تراجع أنت
ها قد فعلت, أرضيت؟
.راضٍ
ما رأيك لو تراهنا على شيء ما؟
لماذا تقول: "شيء ما"؟
!قل: هيانج جو
...أيها الــ
مستعدان؟
!إستعداد
!إنطلاق
Byul Fansubs :هذه ترجمة مجانية، مُقدمةٌ إليكم من فريق
.ترجمة: مُشرق
.تدقيق وتنسيق: بــدر
.رفع وإنتاج: سالي
،نشكر لكم حسن المتابعة
:للمزيد؛ زورونا على http://byul-fansubs.blogspot.com
!إلى اللقاء؛ مع دراما أخرى